6
MNiSW
58.21
ICV
PRACA ORYGINALNA
 
CC BY-NC-ND 3.0
 
 

Kwestionariusz Aktywności Fizycznej Kobiet w Ciąży – wersja polska (PPAQ-PL)

Justyna Krzepota 1  ,  
 
1
Uniwersytet Szczeciński Wydział Kultury Fizycznej i Promocji Zdrowia
2
Instytut Sportu – Państwowy Instytut Badawczy, Zakład Fizjologii
MONZ 2017;23(2):100–106
SŁOWA KLUCZOWE:
DZIEDZINY:
STRESZCZENIE ARTYKUŁU:
Problematyka aktywności fizycznej kobiet w ciąży jest wielokrotnie podejmowana w kontekście bardzo ważnych kwestii, jakimi są zdrowie i bezpieczeństwo kobiety ciężarnej, jak i jej dziecka. Ciągły postęp w tej dziedzinie sprawia, że na świecie prowadzone są badania naukowe zakrojone są na szeroką skalę. Zagadnienie podejmowania aktywności fizycznej przez kobiety w ciąży z uwzględnieniem bezpiecznych form aktywności fizycznej, ich intensywności, częstotliwości i czasu trwania było już niejednokrotnie dyskutowane. W światowym piśmiennictwie publikowane są wytyczne zawierające wskazówki co do zaleceń, jak i przeciwwskazań do podejmowania ćwiczeń fizycznych przez kobiety będące w ciąży. Kolejną ważną kwestią jest potrzeba pomiaru aktywności fizycznej wśród kobiet ciężarnych. Pojawiają się propozycje wykorzystania kwestionariuszy, które umożliwiają ocenę poziomu aktywności fizycznej kobiet w ciąży i związanego z nim wydatku energetycznego. Zgodnie z wiedzą autorów, w Polsce brakuje powszechnie przyjętego kwestionariusza do oceny aktywności fizycznej kobiet w ciąży. W związku z tym istnieje pilna potrzeba uzupełnienia tej luki w piśmiennictwie krajowym. Niniejsza praca ma na celu przedstawienie w oparciu o oryginalną wersję kwestionariusza Pregnancy Physical Activity Questionnaire polskiej wersji kwestionariusza (PPAQ-PL) wraz ze szczegółową instrukcją obliczeń do zaproponowanej adaptacji. Intencją autorów jest umożliwienie stosowania ujednoliconego narzędzia do pomiaru aktywności fizycznej kobiet ciężarnych w Polsce

The question of physical activity during pregnancy has been widely discussed, including issues concerning the health and safety of both pregnant women and their children. Continuous progress in this field, accelerated by scientific developments, has led to large-scale research across the globe. There are numerous publications concerning physical activity in pregnant women which discuss issues such as safe forms of physical activity during pregnancy, its intensity, frequency and duration. International literature provides guidelines concerning the kind of physical exercise which are suitable or should be avoided by pregnant women. Another important problem is the question of measuring physical activity in pregnant women. Researchers propose the application of questionnaires, which enable to assess the level of physical activity and corresponding energy expenditure in pregnant women. To the best of the authors’ knowledge, currently there is no questionnaire for assessment of physical activity during pregnancy that would be commonly accepted in Poland. Therefore, there is a pressing need to fill this gap in Polish literature. Based on the original version of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire, this paper aims to present the Polish version of the questionnaire (PPAQ-PL), along with detailed instructions for conducting relevant calculations. The authors› intention is to allow the use of standardized tools to measure the physical activity of pregnant women in Poland.
AUTOR DO KORESPONDENCJI:
Justyna Krzepota   
Uniwersytet Szczeciński Wydział Kultury Fizycznej i Promocji Zdrowia, Department of Physical Culture and Health Promotion, University of Szczecin, al. Piastów 40b, blok 6, 71-065 Szczecin, Polska
 
REFERENCJE (29):
1. Mudd LM, Owe KM, Mottola MF, Pivarnik JM. Health benefits of physical activity during pregnancy: an international perspective. Pro¬ceedings of the Symposium “Health Benefits of Physical Activity during Pregnancy: International Evidence”; 2011, Denver, Colorado; Med Sci Sports Exerc. 2013; 45(2): 268–277.
2. Brown W. The benefits of physical activity during pregnancy. JSSM. 2002; 5(1): 37–45.
3. American College of Obstetrics and Gynecology (ACOG). Technical Bulletin: Exercise During Pregnancy and the Postnatal Period, ACOG, Washington, DC, USA, 1985.
4. Yeo S. Exercise guidelines for pregnant women. Image J Nurs Sch. 1994; 26(4): 265–269.
5. Wang WT, Apgar BS. Exercise During Pregnancy. American Academy of Family Physicians. 1988 April 15.
6. ACOG Committee Obstetric Practice. ACOG Committee opinion. Number 267, January 2002: exercise during pregnancy and the postpar¬tum period. Obstet Gynecol. 2002; 99(1): 171–173.
7. ACOG Committee Opinion No. 650: Physical Activity and Exercise During Pregnancy and the Postpartum Period. Obstet Gynecol. 2015; 126(6): 135–412. doi: 10.1097/AOG.0000000000001214.
8. Davies GA, Wolfe LA, Mottola MF, MacKinnon C, Arsenault MY, Bartellas E i wsp. Exercise in pregnancy and the postpartum period. J Obstet Gynaecol Can. 2003; 25(6): 516–529.
9. Evenson KR, Barakat R, Brown WJ, Dargent-Molina P, Haruna M, Mikkelsen EM i wsp. Guidelines for Physical Activity during Pre¬gnancy: Comparisons From Around the World. Am J Lifestyle Med. 2014; 8(2): 102–121.
10. Jarosz MM. Potrzeba działań z zakresu prenatalnego zdrowia publicz¬nego w Polsce Poland. Ginekol Pol. 2012; 83(11): 854–857.
11. Polskie Towarzystwo Ginekologiczne. Rekomendacje Polskiego Towa¬rzystwa Ginekologicznego w zakresie opieki przedporodowej w ciąży o prawidłowym przebiegu. Online http://www.femmed.com.pl/wp¬-content/uploads/2013/02/rekomendacjaopiekaprzedporodowa. pdf (dostęp 10.04.2017).
12. Torbé D, Torbé A, Ćwiek D. Aktywność fizyczna kobiet w ciąży o fizjo¬logicznym przebiegu. Nowa Medycyna. 2013; 4: 174–179.
13. Wender-Ożegowska E, Bomba-Opoń D, Brązert J, Celewicz Z, Czajkow¬ski K, Karowicz-Bilińska A i wsp. Standardy Polskiego Towarzystwa Ginekologicznego: Opieka położnicza nad ciężarną otyłą. Ginekol Pol. 2012; 83: 795–799.
14. Chasan-Taber L, Schmidt MD, Roberts DE, Hosmer D, Markenson G, Freedson PS. Development and validation of a Pregnancy Physical Activity Questionnaire. Med Sci Sports Exerc. 2004; 36(10): 1750–1760.
15. Evenson KR, Wen F. Measuring physical activity among pregnant women using a structured one-week recall questionnaire: evidence for validity and reliability. Int J Behav Nutr Phys Act. 2010; 7: 21. doi: 10.1186/1479-5868-7-21.
16. Harrison CL, Thompson RG, Teede HJ, Lombard CB. Measuring phy¬sical activity during pregnancy. Int J Behav Nutr Phys Act. 2011; 8: 19. doi: 10.1186/1479-5868-8-19.
17. Teychenne M, Ball K, Salmon J. Associations between physical activity and depressive symptoms in women. Int J Behav Nutr Phys Act. 2008; 5: 27. doi: 10.1186/1479-5868-5-27.
18. Aittasalo M, Pasanen M, Fogelholm M, Ojala K. Validity and repeata¬bility of a short pregnancy leisure time physical activity questionnaire. J Phys Act Health. 2010; 7(1): 109–118.
19. Schmidt MD, Freedson PS, Pekow P, Roberts D, Sternfeld B, Chasan¬-Taber L. Validation of the Kaiser Physical Activity Survey in pregnant women. Med Sci Sports Exerc. 2006; 38(1): 42–50.
20. Ota E, Haruna M, Yanai H, Suzuki M, Anh DD, Matsuzaki M. Relia¬bility and validity of the Vietnamese version of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ). Southeast Asian J Trop Med Public Health. 2008; 39(3): 562–570.
21. Matsuzaki M, Haruna M, Ota E, Yeo S, Murayama R, Murashima S. Translation and cross-cultural adaptation of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) to Japanese. Biosci Trends. 2010; 4(4): 170–177.
22. Chandonnet N, Saey D, Alméras N, Marc I. French Pregnancy Physical Activity Questionnaire compared with an accelerometer cut point to classify physical activity among pregnant obese women. PLoS ONE. 2012; 7(6): e38818. doi: 10.1371/journal.pone.0038818.
23. Çırak Y, Yılmaz GD, Demir YP, Dalkılınç M, Yaman S. Pregnancy phy¬sical activity questionnaire (PPAQ): Reliability and validity of Turkish Version. J of Phys Ther Sci. 2015; 27(12): 3703–3709.
24. Tosun OC, Solmaz U, Ekin A, Tosun G, Mutlu EK, Okyay E i wsp. The Turkish version of the pregnancy physical activity questionnaire: cross-cultural adaptation, reliability, and validity. J Phys Ther Sci. 2015; 27(10): 3215–21. doi: 10.1589/jpts.27.3215.
25. Zhang Y, Dong S, Zuo J, Hu X, Zhang H, Zhao Y. Physical Activity Level of Urban Pregnant Women in Tianjin, China: A Cross-Sectional Study Physical Activity Level of Urban Pregnant Women in Tianjin, China: A Cross-Sectional Study. PLOS ONE. 2014; 9(10): e109624. doi: 10.1371/journal.pone.0109624.
26. Santos PC, Abreu S, Moreira C, Santos R, Ferreira M, Alves O i wsp. Physical Activity Patterns During Pregnancy in a Sample of Portuguese Women: A Longitudinal Prospective Study. Iran Red Crescent Med J. 2016; 28; 18(3): e22455. doi: 10.5812/ircmj.22455.eCollection 2016.
27. Cohen TR, Plourde H, Koski KG. Use of the Pregnancy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) to identify behaviours associated with appro¬priate gestational weight gain during pregnancy. J Phys Act Health. 2013; 10(7): 1000–1007.
28. Krzepota J, Sadowska D, Sempolska K, Pelczar M. Measuring physi¬cal activity during pregnancy – Cultural adaptation of the Pregnan¬cy Physical Activity Questionnaire (PPAQ) and assessment of its reliability in Polish conditions. Ann Agric Environ Med. 1–4. doi: 10.5604/12321966.1228390.
29. Krzepota J, Sadowska D. Pregnant and active – suitability of the Pre¬gnancy Physical Activity Questionnaire for measuring the physical activity of pregnant women in Poland. Fam Med Prim Care Rev 2017; 19(1): 29–33. doi: 10.5114/fmpcr.2017.65094.
eISSN:2084-4905
ISSN:2083-4543